1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:18,417
অজগরে সহজে নিন।

4
00:01:18,500 --> 00:01:22,417
আমি রসিকতা করতাম না
এখানে চারপাশে সাপ সম্পর্কে.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,542
টমি !

6
00:02:04,542 --> 00:02:05,792
এটা ভাল যেতে?

7
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
কি রে?

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,458
জাহান্নাম। না.

9
00:03:02,542 --> 00:03:03,792
জাহান্নাম, না.

10
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
না.

11
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
না, না।

12
00:03:37,833 --> 00:03:38,625
থামো।

13
00:03:38,708 --> 00:03:40,083
না!

14
00:04:33,125 --> 00:04:35,833
-হ্যালো।
-হ্যালো!

15
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
আপনি একটি প্রচেষ্টা করতে পারেন, Jazz.
আপনি কি শুধুমাত্র একটি মেনু পেয়েছেন?

16
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
আমরা কি আরও তিনটি মেনু পেতে পারি?

17
00:04:44,875 --> 00:04:49,375
নদীর ধারে তাদের কায়াক ট্যুর আছে
যা একেবারে অবিশ্বাস্য বলে মনে করা হয়।

18
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
আপনি আসল জঙ্গল দেখতে পাবেন।
কাল হয়তো মেয়েরা কেনাকাটা করতে যাবে?

19
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
অবশ্যই।

20
00:04:55,417 --> 00:04:58,375
আমরা কেন করব?
কায়াকিং এর চেয়ে কেনাকাটা?

21
00:04:58,458 --> 00:05:03,250
কারণ আপনি জোর দিয়েছিলেন
নতুন বাড়ির প্রতিটি ঘরে একটি ওয়াক-ইন পায়খানা,

22
00:05:03,375 --> 00:05:06,333
শুধু বেডরুম নয়। রান্নাঘরেও একটা আছে।

23
00:05:06,417 --> 00:05:08,833
ঐ দুজনের কথা শোন।

24
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
তারা বলে মেয়েরা
তাদের সাথে প্যাডলিং যেতে পারে না।

25
00:05:12,500 --> 00:05:16,750
সাপ থাকবে
এবং সম্ভবত সেখানে কুমির।

26
00:05:16,833 --> 00:05:19,708
মাকড়সা দেখলে মরতে ভয় পায়।

27
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
আমরা এটা সহ্য করতে পারি না, আমরা কি পারি, মায়া?

28
00:05:25,125 --> 00:05:27,583
- আমিও আসছি।
- তাহলে আমরা তাই বলি।

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,167
তখন আমরা তাই বলি।

30
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.

31
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
আমি আপনাকে একটি জিনিস বলতে চাই.

32
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
তাই যে...

33
00:05:40,958 --> 00:05:45,042
আমি এটা থেকে বড় কিছু করতে চাই না,
কিন্তু আসার জন্য ধন্যবাদ।

34
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
আমরা আনন্দিত যে আপনি সাথে আসতে চেয়েছিলেন,

35
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
আমাদের সেরা বন্ধু।

36
00:05:48,917 --> 00:05:52,333
আমরা কল্পনা করতে পারি না
ট্রিপে কিছু ভালো কোম্পানি।

37
00:05:52,417 --> 00:05:55,542
তারপর আমরা উদযাপন করতে চাই কিছু আছে.

38
00:05:55,625 --> 00:05:58,083
আজ অবশেষে আমার আছে...

39
00:06:00,750 --> 00:06:03,917
আমি কোম্পানি বিক্রি করেছি।

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
- একাউন্টে টাকা ঢুকে গেছে।
-ওহ, বাহ।

41
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
কত শান্ত.

42
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
আমি এটা উদযাপন করতে চাই
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার দিয়ে।

43
00:06:11,458 --> 00:06:15,000
আমরা পুরো ট্রিপের বিল কভার করি।
আমরা সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করি।

44
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
বাহ, রিচি. আপনি কত উদার.

45
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
ধন্যবাদ

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,708
এটা নিশ্চিত, AJ?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
আউচ?

48
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
তারপর তাই. সেরা বন্ধুদের চিয়ার্স.

49
00:06:30,083 --> 00:06:31,792
-বাটি।
- সেরা ভাইয়েরা।

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
তিনি আমাদের ছুটির জন্য অর্থ প্রদান করেন।

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
তিনি কি মনে করেন না যে আমরা এটি বহন করতে পারি?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,417
আপনি এবং তিনি স্কুল থেকে সেরা বন্ধু ছিল
শুধু অনেক টাকার জন্য কোম্পানি বিক্রি.

53
00:07:04,500 --> 00:07:07,625
- সে শুধু শেয়ার করতে চায়।
-শেয়ার?

54
00:07:09,625 --> 00:07:12,875
সেখানেই শুরু করেন
আমাদের ছাত্র কক্ষে কোম্পানি.

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
তার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
তখন এতে থাকা,

56
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
নিজের কাছে রাখেনি।

57
00:07:17,917 --> 00:07:20,458
তাহলে আমাকে করতে হতো না
তোমার বাবাকে চাকরির জন্য জিজ্ঞাসা কর।

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-তুমি...
- হ্যাং আপ.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,333
সবাই জানে আমি চাকরি পেয়েছি
যে আমি বসের মেয়েকে বিয়ে করেছি।

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
দেয়াল এখানে কাগজ পাতলা হতে হবে।

61
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
আমরা কি একটু বেশি ঝগড়া করব?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,500
আমি কভারেজ আছে.

63
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
এটাই কাজ।

64
00:07:40,583 --> 00:07:43,167
হাই ফেলিক্স। এটা কেমন?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
আমরা কোথাও নেই মাঝখানে।

66
00:07:47,167 --> 00:07:49,042
আমার পক্ষ থেকে বাবাকে হ্যালো বলুন।

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,333
আপনি কি তাই মনে করেন?

68
00:07:52,833 --> 00:07:56,708
অজুহাত। হ্যাঁ, এটা পাগল.
কোথাও কোন কভারেজ নেই।

69
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
গর্জন, গর্জন।

70
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
আমার নাম নিক।

71
00:08:40,583 --> 00:08:44,625
আমি আপনাকে নদীতে পথ দেখাব।
আপনারা কেউ আগে কায়াক করেছেন?

72
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
-না।
- কোন বিপদ নেই।

73
00:08:46,208 --> 00:08:49,458
আপনাদের সবার লাইফ জ্যাকেট দরকার।

74
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
এগিয়ে যান।

75
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
ধন্যবাদ

76
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
- তোমার জন্য একটা।
-ধন্যবাদ।

77
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
একটা তোমার জন্য আর একটা তোমার জন্য।

78
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
এগিয়ে যান।

79
00:08:58,542 --> 00:09:01,000
-একটা গোলাপি?
- এটা তোমার সাইজে।

80
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
- আমি মনে করি আমি এটা ছেড়ে দেব.
- জ্যাকেট নেই, কায়াক নেই।

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
প্রত্যেকের ভিজা জুতা প্রয়োজন।

82
00:09:07,167 --> 00:09:08,667
আমি আপনার মাপ থাকা উচিত.

83
00:09:10,083 --> 00:09:13,625
তারা আপনার চোখ মেলে. যাইহোক...
এই সফরে অনেক খরচ হয়,

84
00:09:13,708 --> 00:09:15,917
কিন্তু এটা ঠিক আছে, আমি এটা নেব।

85
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
তাই হ্যাঁ.

86
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
ভাল. আর তোমার সঙ্গী?

87
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

88
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
মাফ করবেন।

89
00:09:34,750 --> 00:09:36,458
-ধন্যবাদ।
-তাহলে হ্যাঁ।

90
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
তারপর আপনি দুজন বাকি আছে.

91
00:09:43,542 --> 00:09:45,875
এখানে কি কুমির আছে?

92
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
ধারণা আপনি কায়াক থাকতে হবে.

93
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
এটি একটি হ্যাঁ বা একটি না ছিল না।

94
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
- সম্ভবত এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল.
- ঠিক হয়ে যাবে।

95
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
ক্রিকি।

96
00:10:03,792 --> 00:10:04,667
রিচি !

97
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
হ্যাং আপ!

98
00:10:06,000 --> 00:10:07,583
থামো!

99
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
কাছাকাছি থাকুন।

100
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
হুহ? সে কি তার নিজের নৌকা পাবে?

101
00:10:18,917 --> 00:10:21,458
"কায়াক" এটা বলা হয়.
শান্ত এবং সতর্ক.

102
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
আপনাকে একটি নিখুঁত ছন্দ রাখতে হবে।

103
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
-ওহ।
- একটি নিখুঁত ছন্দ রাখুন.

104
00:10:25,750 --> 00:10:29,708
আপনার কনুই দিয়ে একটি সমকোণ রাখুন।
এখানে আপনার হাত আছে.

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,417
এখানে একটি সমকোণ। তাই হ্যাঁ.

106
00:10:33,875 --> 00:10:36,542
- আপনি একটি প্রাকৃতিক প্রতিভা.
-স্টাইল করা বন্ধ করুন।

107
00:10:36,625 --> 00:10:38,042
এটা ভাল. ভাল, ভাল.

108
00:10:38,125 --> 00:10:41,542
-বসুন!
-আপনি একটি প্রাকৃতিক প্রতিভা!

109
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
ওহ.

110
00:10:42,667 --> 00:10:45,125
ছন্দ ধরে রাখতে হবে।

111
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
তাই হ্যাঁ. উল্টো দিকে।

112
00:10:54,375 --> 00:10:56,542
আপনি কি একটু অ্যাডভেঞ্চারের জন্য ক্ষুধার্ত?

113
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
আমরা পারতাম
রাতারাতি থাকুন এবং দুই দিন পান।

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,792
- বাইরে জঙ্গলে?
-হ্যাঁ।

115
00:11:00,875 --> 00:11:04,792
আমাদের আরও যন্ত্রপাতি দরকার
এবং জিপ আমাদের সাথে আরও দেখা করতে পারে।

116
00:11:06,208 --> 00:11:09,125
হ্যাঁ... অবশ্যই, আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

117
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
তারপর আমরা জানি কে সিদ্ধান্ত নেয়। হ্যাঁ

118
00:11:13,042 --> 00:11:14,875
চলো। আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে স্রোত আছে।

119
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
এটা একটু স্প্ল্যাশ হতে পারে.
মোবাইল এবং মূল্যবান জিনিসপত্র এখানে রাখুন।

120
00:11:18,042 --> 00:11:18,875
অবশ্যই।

121
00:11:18,958 --> 00:11:21,417
এটি জলরোধী এবং ভাসমান।

122
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
আমরা এটাকে অভিজ্ঞতার অংশ হিসেবে দেখি
কয়েক দিনের জন্য প্রযুক্তি মুক্ত হতে হবে।

123
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
না, ধন্যবাদ।

124
00:11:29,667 --> 00:11:32,542
স্টক মার্কেট শুধু বিপর্যস্ত হয় না কারণ
যে আপনি মোবাইল ফোন এড়িয়ে যান।

125
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
-কে তোমাকে মিস করবে?
- সেখানে এখনও কোন কভারেজ নেই.

126
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

127
00:11:38,708 --> 00:11:41,458
এটা প্রায় দুই দিন।

128
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
তাহলে ঠিক আছে।

129
00:11:46,958 --> 00:11:48,792
এটা আপস স্টাফ?

130
00:11:50,542 --> 00:11:52,167
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ.

131
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
সেখানে চেক করুন।

132
00:12:35,083 --> 00:12:42,083
জনশ্রুতি আছে যে নদীটি তৈরি হয়েছিল
একটি দেবীর অশ্রু থেকে যে তিনি কেঁদেছিলেন

133
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
যখন সে আদিম সৌন্দর্য দেখেছিল।

134
00:12:46,167 --> 00:12:49,125
আপনি কত ভাগ্যবান
যারা প্রতিদিন এখানে বের হতে হবে।

135
00:12:49,208 --> 00:12:51,125
এটা তাই শান্তিপূর্ণ.

136
00:12:51,208 --> 00:12:54,500
এটা এখন শান্তিপূর্ণ,
কিন্তু আমরা আজ রাতে ক্যাম্প পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

137
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
রাতে জঙ্গল বদলে যায়।

138
00:12:59,042 --> 00:13:01,458
-আপনি এখানে কতদিন কাজ করেছেন?
- সারা জীবন।

139
00:13:01,542 --> 00:13:06,333
বাবা 40 বছর ধরে ট্যুর গাইড ছিলেন
এবং তার দাদা, আমার প্রপিতামহ,

140
00:13:06,417 --> 00:13:08,833
বাইরে থেকে এখানে আসা প্রথম একজন।

141
00:13:08,917 --> 00:13:11,208
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত তাই...

142
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
কি হয়েছে?

143
00:13:13,500 --> 00:13:15,167
আচ্ছা, সে...

144
00:13:16,417 --> 00:13:18,167
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- সে কি অদৃশ্য হয়ে গেল?
-হ্যাঁ।

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,625
তিনি মানুষের একটি উপজাতি আবিষ্কার করেন
এখানে এবং তারপর একদিন...

147
00:13:24,708 --> 00:13:26,167
...সে ফিরে আসেনি।

148
00:13:26,333 --> 00:13:27,792
কেউ করেনি।

149
00:13:27,875 --> 00:13:32,083
যদি তিনি ফিরে না আসেন, তারা কীভাবে জানবে
যে এখানে একটি উপজাতি আছে?

150
00:13:32,167 --> 00:13:35,292
ঠিক আছে, কারণ তারা তার জিনিসপত্র খুঁজে পেয়েছে

151
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
এমনকি মানুষের মল

152
00:13:38,667 --> 00:13:40,958
যেখানে মানুষের হাড়ের অবশেষ ছিল।

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
বুলশিট!

154
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
না, হ্যাং আপ. মানুষের বিষ্ঠা.

155
00:13:49,333 --> 00:13:52,542
মানে তারা কি নরখাদক?

156
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
এটা শান্ত. আমরা আমাদের দূরত্ব বজায় রাখি।

157
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
কি স্বস্তি।

158
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
আপনি কি বলতে চান তারা এখনও সেখানে আছে?

159
00:14:00,542 --> 00:14:03,875
ওয়েল, তারা এখানে প্রথম ছিল.
এটা তাদের বাড়ি।

160
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
আপনি যদি তাদের একা ছেড়ে দেন তবে তারা নিরীহ,

161
00:14:07,208 --> 00:14:11,125
কিন্তু গত একশ বছর
বহিরাগতরা তাদের জমি দখলের চেষ্টা করেছে,

162
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
তাদের মণি চুরি
এবং তাদের গাছ কাটা.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
বন উজাড় তাদের তাড়িয়ে দিয়েছে
জঙ্গলের গভীরে।

164
00:14:18,917 --> 00:14:24,458
তাদের খাওয়ানোর জন্য কম এবং কম প্রাণী রয়েছে,
তাই আপনি কল্পনা করতে পারেন যে তারা মরিয়া হয়ে উঠছে।

165
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
ক্ষুধার্ত।

166
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
তাদের এলাকা এখন সুরক্ষিত।

167
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা।

168
00:14:52,292 --> 00:14:54,292
তাই হ্যাঁ. ভালোই চলছে।

169
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
তাই হ্যাঁ.

170
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
খুব ভালো।

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
- আমাকে সত্যিই প্রস্রাব করতে হবে।
-কোন সমস্যা নেই।

172
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
আপনি ভাল করছেন?

173
00:15:17,083 --> 00:15:18,583
কিন্তু সিরিয়াসলি?

174
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
আমি বলেছিলাম জল বাঁচাতে।

175
00:15:31,417 --> 00:15:33,417
আপনি অবশ্যই নদীতে সামুদ্রিক রোগে আক্রান্ত হতে পারেন।

176
00:15:38,792 --> 00:15:40,083
আপনি ভাল বোধ করছেন?

177
00:15:42,000 --> 00:15:43,667
আমরা কি ফিরে যেতে পারি?

178
00:16:13,917 --> 00:16:17,375
নিষিদ্ধ এলাকা

179
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
এখন আমরা গাড়ি চালাই।

180
00:16:23,000 --> 00:16:25,542
আচ্ছা তাহলে। এখন আমরা সরাসরি জঙ্গল থেকে সম্প্রচার করি।

181
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
আরে মা!

182
00:16:26,833 --> 00:16:30,750
হ্যালো। এখানে আপনার চ্যানেল আছে
যা আপনাকে এমন জায়গায় নিয়ে যায়...

183
00:16:31,583 --> 00:16:34,083
...অন্যরা সাহস করে না।
বাজে কথা চেক করুন।

184
00:16:34,167 --> 00:16:39,083
সেখানে হয়তো বুনো ফুল আছে।
বুহু, বেচারা ছোট ফুল।

185
00:16:39,167 --> 00:16:40,750
ফাক এটা, আমরা যাচ্ছি.

186
00:16:40,833 --> 00:16:44,417
- দাঁড়াও, শীঘ্রই দেখা হবে।
-আমাদের কতগুলো মতামত আছে?

187
00:16:44,500 --> 00:16:46,917
আমাদের 30,000 ভিউ আছে। কত ভয়ঙ্কর.

188
00:16:47,000 --> 00:16:48,625
- আমরা কি শুরু করব?
-হ্যাঁ।

189
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
ঠিক আছে।

190
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
ড্যানি?

191
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
ড্যানি?

192
00:17:42,917 --> 00:17:44,917
ড্যানি, তুমি কি করছ?

193
00:17:48,833 --> 00:17:50,375
ড্যানি?

194
00:17:58,875 --> 00:18:00,167
তুমি, জেসমিন।

195
00:18:00,333 --> 00:18:05,167
এই ভ্রমণের পরে, পরবর্তী ছুটিতে,
তাই হয়তো আমরা ক্যারিবিয়ানে একটি ইয়ট ভাড়া করতে পারি।

196
00:18:05,292 --> 00:18:07,833
সেখানে হয়তো একটু বেশি খোলা।

197
00:18:07,917 --> 00:18:09,208
- নামিয়ে দাও!
-দুঃখিত

198
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
- এটা আমার দোষ ছিল.
- থামো, এজে।

199
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
তোর সাথে তোর মা আছে?

200
00:18:30,958 --> 00:18:35,042
আপনি শুনুন. এটা একটা বাচ্চা পাইথন।
এটা বিপজ্জনক নয়।

201
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
এটি আপনার ক্ষতি করতে পারে না।

202
00:18:36,833 --> 00:18:41,167
- একটু আগে বলতে পারতেন।
-তুমি চিৎকার করতে ব্যস্ত ছিলে।

203
00:18:41,250 --> 00:18:43,042
তুমি একটা বোকা!

204
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
- হ্যাঁ, কিন্তু শুষ্ক বোকা।
-তুমি কি শুকিয়েছ?

205
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
-আর বেশি দিন না।
- থামো, রিচি।

206
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
না, না, রিচি!

207
00:18:53,042 --> 00:18:54,917
-জাহান্নামের !
-কে এখন শুকিয়ে গেছে?

208
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
হেল, আমার ফোন.

209
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
- আমার সেল ফোন।
-তাহলে হ্যাঁ। এখানে আসুন।

210
00:19:03,542 --> 00:19:05,958
-এখানে আসো। আমি তোমাকে আছে.
-ধন্যবাদ।

211
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
এটা ওখানে.

212
00:19:17,583 --> 00:19:21,667
সে ডুব দেয় আল্লাহই জানে কি,
কিন্তু আপনি যে মোবাইল ফোনের কথা ভাবছেন?

213
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
এটি সম্পূর্ণ নিমজ্জিত।

214
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
আপনার ফোনে কি আছে, যাইহোক?

215
00:20:40,167 --> 00:20:41,875
নরকের !

216
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
এসো, এসো।

217
00:21:32,833 --> 00:21:37,500
যদি কেউ দেখেন...

218
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
তারা ড্যানিকে হত্যা করেছে।

219
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
আমি জানি না তারা কি.

220
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
না, না, না!

221
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
-তুমি ভালো আছো?
- আমি তাই মনে করি.

222
00:22:28,875 --> 00:22:31,375
ঝাঁপ দাও। আমরা সেখানে যাচ্ছি.

223
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
ভাতে দিতে হবে।

224
00:22:42,875 --> 00:22:45,042
ঠিক, হ্যাঁ.

225
00:22:45,125 --> 00:22:47,875
আমি শুধু যেতে যাচ্ছি
দোকানে গিয়ে কিছু কিনুন।

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,417
কিভাবে তিনি মনে করেন যে আমরা এটি বন্ধ করতে যাচ্ছি?
পৃথিবীর ইতিহাসে নেই

227
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
জঙ্গলে এসে পেরেছে...

228
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
স্থির।

229
00:23:13,292 --> 00:23:14,875
ধন্যবাদ, নিক.

230
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
এমন একজন মানুষ থাকলে কত ভালো।

231
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
ধন্যবাদ, নিক.

232
00:23:19,083 --> 00:23:20,833
আপনি আপনার দৈত্য লিঙ্গ নিতে সক্ষম হতে পারে

233
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
এবং কিছু কাঠ কাটা
তাই আমরা গরম রাখতে পারি।

234
00:23:36,542 --> 00:23:37,958
এটা কি ছিল?

235
00:23:38,042 --> 00:23:39,208
কোন ক্লু নেই।

236
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
- এখন মজা করছিস?
- না, আমি রমফোর্ড থেকে এসেছি।

237
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
আমি জানি না যে কি ছিল.

238
00:23:46,167 --> 00:23:49,083
কেউ যথেষ্ট জানে না
এখানে সবকিছুর অর্ধেক।

239
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
তাই একে ‘জঙ্গল’ বলা হয়।

240
00:23:52,542 --> 00:23:56,167
-অধিকাংশ মহিলা এই উত্তর পছন্দ করেন।
- আমি বেশিরভাগ মানুষের মতো নই।

241
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
আপনি বিবাহিত?

242
00:24:02,333 --> 00:24:06,000
যে কাউকে চায়
জঙ্গলে কে হারিয়ে যায়?

243
00:24:06,083 --> 00:24:08,750
হয়ত কেউ সাথে আসতে চায়?

244
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
এটা কি একাকী হবে না?

245
00:24:18,167 --> 00:24:24,792
-আপনি আর এজে কিভাবে দেখা করলেন?
-তার একটা চাকরি দরকার ছিল আর বাবার একটা ছিল।

246
00:24:24,875 --> 00:24:29,875
-এটাই কি তোমাকে বলতে হবে?
-হ্যাঁ।

247
00:24:29,958 --> 00:24:32,458
-তাহলে আপনি রমফোর্ড থেকে এসেছেন?
-হ্যাঁ।

248
00:24:32,542 --> 00:24:35,375
একটি এসেক্স ছেলে এখানে সব উপায় কি করছেন?

249
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
আমি তোমাকে আমার দাদার কথা বলেছি।

250
00:24:41,542 --> 00:24:43,792
সেখানে তিনি আছেন।

251
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
জর্জ রবিনসন।

252
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
তিনি তার সময়ে বেশ বিখ্যাত ছিলেন।

253
00:24:48,167 --> 00:24:52,500
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তার প্রতি আচ্ছন্ন ছিলাম
এবং প্রায়ই তার ছবির দিকে তাকিয়ে.

254
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
আমি তার মত হতে চেয়েছিলাম.

255
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
আমি বয়স্ক হয়েছি এবং প্রায়ই এখানে এসেছি।

256
00:24:56,833 --> 00:25:01,167
জানতে পারলাম সে এখানে এসেছে
হীরা এবং নীলকান্তমণি জন্য.

257
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
হ্যাঁ, তিনি তার হাত পেতে পারেন কিছু.

258
00:25:03,917 --> 00:25:07,500
নিশ্চয়ই তোমার প্রপিতামহ নিরুদ্দেশ হয়ে গেছেন?

259
00:25:07,583 --> 00:25:10,958
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা...

260
00:25:14,042 --> 00:25:17,042
হ্যাঁ, তার কিছু ঘটেছে।

261
00:25:17,125 --> 00:25:18,917
আরো গল্প আছে।

262
00:25:19,000 --> 00:25:21,333
একজন লোক জঙ্গল কাটার কাজ করেছিল।

263
00:25:21,417 --> 00:25:24,500
তারা গাছ পরিষ্কার এবং ঘটেছে
উপজাতির খুব কাছাকাছি পেতে

264
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
দেখেছেন কিভাবে মাকড়সা
জালে জীবিত মাছি রাখা?

265
00:25:31,458 --> 00:25:33,875
একটি বিড়াল যখন একটি ইঁদুর সঙ্গে খেলার মত.

266
00:25:35,375 --> 00:25:39,708
খুনি তিমি পেতে পারে
তার লুটের একটু স্বাদ...

267
00:25:41,042 --> 00:25:43,625
...অনেক আগেই শিকারের গতি কমে গিয়েছিল।

268
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
এছাড়াও বিবেচনা করুন
যে তাদের বিদ্যুৎ নেই।

269
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
তাদের ফ্রিজ নেই
যা মাংসকে সতেজ রাখতে পারে।

270
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
শিকারকে জীবিত রাখা হয় এবং হাতের কাছে রাখা হয়
যতক্ষণ না তাদের প্রয়োজন হয়।

271
00:26:02,500 --> 00:26:07,417
কেন তাদের বেঁধে রাখে না
একটি গাছ দ্বারা বা একটি খাঁচায় তাদের রাখা?

272
00:26:07,500 --> 00:26:11,167
তারা তাদের এত ধীর করতে চায়,
যাতে তারা তাদের তরুণদের শেখাতে পারে...

273
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
কাঠঠোকরা ফিরে পাওয়া গেল
নদীতে, যাইহোক।

274
00:26:19,750 --> 00:26:20,917
আমাকে সাহায্য করুন!

275
00:26:21,000 --> 00:26:22,542
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

276
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
তার গোড়ালি কেটে ফেলা হয়েছে
পায়ের মধ্য দিয়ে সমস্ত পথ

277
00:26:29,917 --> 00:26:33,167
এবং সে সম্পর্কে চিৎকার
যে তাকে শিশুরা তাড়া করেছিল।

278
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
মাংসাশী শিশু।

279
00:26:35,625 --> 00:26:38,458
-তুমি কি করছ?
- তুমি কত ভয় পাচ্ছো।

280
00:26:40,208 --> 00:26:43,208
সে কি আবার ভূতের গল্প বলছে?

281
00:26:43,333 --> 00:26:44,917
এটা কি অভিজ্ঞতার অন্তর্ভুক্ত

282
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
বসে বসে পর্যটকদের ভয় দেখাতে?

283
00:26:51,625 --> 00:26:53,458
আপনি বিছানায় আসছেন?

284
00:26:53,542 --> 00:26:54,667
হ্যাঁ।

285
00:27:00,833 --> 00:27:02,917
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

286
00:27:23,708 --> 00:27:26,958
-কেমন তোমার?
- এটা ভালো।

287
00:27:36,167 --> 00:27:37,583
শুভ রাত্রি, বুড়ি.

288
00:27:37,667 --> 00:27:38,958
শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।

289
00:27:39,042 --> 00:27:40,625
শুভ রাত্রি, জ্যাজ।

290
00:27:40,708 --> 00:27:42,708
শুভ রাত্রি, এজে।

291
00:27:42,792 --> 00:27:44,542
-শুভ রাত্রি, মায়া।
- শুভ রাত্রি, জ্যাজ।

292
00:27:44,667 --> 00:27:47,292
-শুভ রাত্রি, রিচ.
-শুভ রাত্রি, রিচ.

293
00:27:47,375 --> 00:27:49,750
শুভ রাত্রি, জিম-বব
শুভ রাত্রি জন ছেলে

294
00:27:49,875 --> 00:27:51,542
শুভ রাত্রি, মেরি-এলেন

295
00:27:56,583 --> 00:27:59,167
শুভ রাত্রি, নরখাদক।

296
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
শুভ রাত্রি।

297
00:28:44,083 --> 00:28:45,875
আমাকে একটা চুমু দাও।

298
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
আউচ...

299
00:28:50,625 --> 00:28:52,875
কি আপনাকে ভয় পায়.

300
00:28:52,958 --> 00:28:54,625
আমি তোমাকে চাই

301
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
এখানে নেই।

302
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
কেন নয়?

303
00:28:58,375 --> 00:29:01,167
কারণ আপনার স্ত্রী পাঁচ মিটার দূরে।

304
00:29:06,250 --> 00:29:11,042
আমি এই এক সঙ্গে কি করা উচিত, তাহলে?
আমি সারাদিন এটা নিয়ে ঘুরছি।

305
00:29:11,167 --> 00:29:13,917
-আমি প্রায় লোকেদের চোখ তুলে ফেলেছিলাম।
-ওহ...!

306
00:29:15,708 --> 00:29:18,750
ভ্রমণের পুরো বিন্দু
তাদের বলার ছিল।

307
00:29:21,167 --> 00:29:22,500
আউচ?

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
এটা কি?

309
00:29:29,208 --> 00:29:31,958
হয়তো আমাদের আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত।

310
00:29:32,042 --> 00:29:33,417
অপেক্ষা কর?

311
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
আমি এভাবে চলতে সহ্য করতে পারছি না।

312
00:29:37,958 --> 00:29:42,917
হোটেলের কক্ষে দেখা যায়, লুকোচুরি করে ঘুরে বেড়াতে
এবং বিশ্বাস করে যে রিচি খুঁজে বের করবে।

313
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
এটাই জিনিস।

314
00:29:44,792 --> 00:29:50,208
আমি রিচিকে অনেক বছর ধরে চিনি,
তার সাথে দেখা হওয়ার অনেক আগে থেকেই।

315
00:29:50,333 --> 00:29:55,708
- সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
-আপনার সেরা বন্ধু যার স্ত্রীর সাথে আপনি ঘুমাতেন।

316
00:29:55,792 --> 00:29:59,750
-সবকিছুই একটু লাইনচ্যুত হয়েছে।
-একটু হারিয়ে গেছে?

317
00:29:59,833 --> 00:30:04,583
আমি শুধু এটা ভুল অবস্থান মানে
এই মুহূর্তে আমার জন্য কোম্পানিতে

318
00:30:06,458 --> 00:30:12,333
মায়ার বাবা পদত্যাগ করতে চান
এবং কাউকে তার জায়গা নিতে হবে।

319
00:30:13,750 --> 00:30:15,167
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।

320
00:30:17,917 --> 00:30:20,375
কিন্তু আপনাকে কোম্পানি ছাড়তে হবে।

321
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
তুমি কি তাকে ছেড়ে যাও
কিন্তু এখনও তার বাবার জন্য কাজ করে?

322
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
ওহ ঈশ্বর।

323
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
আপনি তাকে ছেড়ে যাবেন না.

324
00:30:31,625 --> 00:30:38,000
আপনি কখনই বোঝাতে চাননি।
আপনার কাছে কেউ হওয়াটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ...

325
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
-...আমার সাথে থাকার চেয়ে।
-আমার কথা শোন।

326
00:30:40,708 --> 00:30:42,667
থামো।

327
00:30:42,792 --> 00:30:45,708
আমি সব সময় কি করছি?

328
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
-আমরা কি স্বাভাবিকভাবে চলতে পারি না?
- যথারীতি?

329
00:30:50,125 --> 00:30:52,625
তুমি কি চাও আমি নৌকায় উঠি?

330
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
আর এমন ভান কর যেন কিছুই হয়নি?

331
00:30:56,667 --> 00:30:58,125
কায়াকস।

332
00:30:58,208 --> 00:31:00,208
একে "কায়াকস" বলা হয়।

333
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
আউচ!

334
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
কোথায় যাচ্ছেন?

335
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
তুমি জানো না জঙ্গলে কি আছে।

336
00:31:10,375 --> 00:31:13,208
এটা খারাপ হতে পারে না
এখানে যা আছে তার চেয়ে।

337
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
কেন আমার পিঠ সিমেন্টের মত লাগছে?

338
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
হয়তো এটা খুব
যে আমি দুই গাছের মাঝে ঘুমিয়েছিলাম!

339
00:32:18,083 --> 00:32:20,625
- কেউ কি রিচিকে দেখেছে?
-হুহ?

340
00:32:20,750 --> 00:32:21,958
সে চলে গেছে।

341
00:32:22,042 --> 00:32:25,250
- চলে গেছে মানে কি?
- সে আর এখানে নেই।

342
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
না, সে আমার কায়াক নিয়ে গেছে।

343
00:32:28,083 --> 00:32:31,458
-হুহ?
-কাল কি হয়েছিল?

344
00:32:31,542 --> 00:32:34,333
তার কাছে কিছু এসেছে
এমন বোকামি করতে।

345
00:32:34,417 --> 00:32:38,083
শুনছো তো! এখন যথেষ্ট!
যে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু আপনি কথা বলছেন.

346
00:32:38,167 --> 00:32:38,958
রিচি !

347
00:32:39,042 --> 00:32:41,958
-আপনি আমাদের চারপাশে গাইড করার কথা।
-ঠিক বলেছ।

348
00:32:42,042 --> 00:32:45,792
তারপর আপনাদের একজন তাদের জিপে ডাকতে পারেন
এবং বলুন আমরা দেরি করব।

349
00:32:45,875 --> 00:32:48,917
আমরা আজ রাতে এখানে আটকে যেতে চাই না.
কিন্তু এটা কাজ করে না।

350
00:32:49,000 --> 00:32:52,667
আপনার মোবাইল ব্যাগে আছে
আমার কায়াক, যা আপনার সেরা বন্ধু নিয়েছে.

351
00:32:52,750 --> 00:32:54,417
আমরা কি আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে পারি?

352
00:32:54,500 --> 00:32:56,583
না, কারণ তুমি নদীতে ফেলেছ।

353
00:32:56,667 --> 00:32:59,250
- এখন এটা কাজ করে না।
-মোবাইলগুলো কি কায়াক?

354
00:32:59,375 --> 00:33:04,833
- আমি ভাবিনি কেউ এটাকে মোচড় দেবে।
- প্লিজ, আমরা কি রিচিকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারি?

355
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
সে হয়তো অনেক দূরে।

356
00:33:08,333 --> 00:33:10,083
একটাই নদী।

357
00:33:12,250 --> 00:33:14,208
প্যাক করার জন্য তাড়াতাড়ি করুন।

358
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
কিভাবে কেউ আপনার মত হতে পারে
তার মত কারো সাথে মিলিত হতে?

359
00:33:22,542 --> 00:33:26,750
সে শুধু রিচিকে নিয়ে চিন্তিত।
বিয়ে সবসময় নিখুঁত হয় না।

360
00:33:26,833 --> 00:33:30,208
আপনি এমনকি শেষ সময় এটা নিখুঁত ছিল মনে আছে?

361
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
চল, আমরা এখন যাচ্ছি।

362
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
না, এটাও অভিশাপ।

363
00:34:00,958 --> 00:34:02,458
আমরা অনেক দেরিতে পৌঁছেছি।

364
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

365
00:34:04,583 --> 00:34:09,042
গতকাল নদীতে তার প্রথমবার ছিল।

366
00:34:09,125 --> 00:34:11,042
সে আগে কখনো প্যাডেল করেনি।

367
00:34:12,458 --> 00:34:15,833
সে কখনই সেই পথ ধরবে না।
আপনি কোন পথ নিতে হবে?

368
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
সেখানে, তারপর?

369
00:34:18,750 --> 00:34:20,208
- আমরা সেই পথ নিতে পারি না।
-তাহলে কেন?

370
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
- এটি একটি সুরক্ষিত প্রাচীন সাইট।
-কে যত্ন করে?

371
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
-আমরা জীপে উঠে রিপোর্ট করি...
- জিপে ছি ছি।

372
00:34:26,667 --> 00:34:29,167
- আমরা তাকে ছাড়ব না।
- আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী করছি।

373
00:34:29,250 --> 00:34:32,667
তারা, তাই না?
আপনি যাদের কথা বলেছেন।

374
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
কোন মানুষ?

375
00:34:34,083 --> 00:34:37,375
আর গ্রীসিং নেই
জঙ্গলে বসবাসকারী সাইকো সম্পর্কে।

376
00:34:37,458 --> 00:34:39,750
তারা কারা?

377
00:34:39,833 --> 00:34:43,083
তুমি সেটা জানতে চাও না।
তারা ভালো বা মন্দ কিছুতেই বিশ্বাস করে না।

378
00:34:43,167 --> 00:34:46,458
আমরা তাদের জন্য বলির পাঁঠা মাত্র।
যদি তারা ক্ষুধার্ত হয়,

379
00:34:46,583 --> 00:34:47,750
তাহলে আমরা তাদের খাদ্য।

380
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
তুমি কি আমাদের এখানে রেখে যাবে?

381
00:34:49,792 --> 00:34:51,833
আমরা দূরে থাকি এবং তারাও তাই করে।

382
00:34:51,917 --> 00:34:53,542
এটা সবসময় হয়েছে কিভাবে.

383
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
দাদা হওয়ার পর থেকে
আগুনের উপর ধীর ভাজা.

384
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

385
00:34:58,667 --> 00:35:00,208
আপনি তাদের দেখেছেন?

386
00:35:01,333 --> 00:35:02,583
না.

387
00:35:02,667 --> 00:35:04,083
কেন জানেন?

388
00:35:04,167 --> 00:35:05,542
কারণ তাদের অস্তিত্ব নেই।

389
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
-তুমি যা চাও তাই করো।
-নাহ!

390
00:35:07,375 --> 00:35:09,833
আমি ভেঙ্গে দেব
আপনি যদি আমাদের ছেড়ে যান।

391
00:35:09,917 --> 00:35:13,000
আমরা তাকে খুঁজতে সেখানে যাচ্ছি
এবং আমরা নৌকা নিতে.

392
00:35:13,083 --> 00:35:15,750
দুঃখিত, কোয়ে-ফাকিং-জ্যাকার।

393
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
নয়তো তুমি সাথে এসো
বা বাকি পথ সাঁতার কাটুন।

394
00:35:19,208 --> 00:35:22,417
-তুমি বুঝলে?
-আমরা রিচিকে ছেড়ে যেতে পারি না।

395
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
- আমরা আপনার বন্ধু খুঁজছি তারপর আমরা চলে যাই?
-হ্যাঁ।

396
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
চেক!

397
00:36:06,917 --> 00:36:08,208
তিনি কোথায়

398
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
তিনি কোথায়

399
00:36:16,042 --> 00:36:18,875
শুকনো ব্যাগ চলে গেছে। মোবাইল এখানে নেই।

400
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
রিচি !

401
00:36:23,208 --> 00:36:24,583
রিচি !

402
00:36:30,167 --> 00:36:31,625
তার লাইফ জ্যাকেট।

403
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
আমি থাকছি।
কায়াক ছাড়া আমরা এখান থেকে বের হব না।

404
00:36:37,750 --> 00:36:40,083
তুমি কি ভয় পেয়েছ, র‍্যাম্বো?

405
00:36:40,167 --> 00:36:42,167
হ্যাঁ

406
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
আমি আপনাকে এক ঘন্টা সময় দেব.

407
00:36:43,792 --> 00:36:47,583
তুমি চাইলে রাত্রি যাপন করো,
কিন্তু এক ঘন্টার মধ্যে আমি চলে যাচ্ছি।

408
00:36:47,667 --> 00:36:48,917
আমরা ফিরে আসব.

409
00:36:49,958 --> 00:36:51,375
চলো।

410
00:36:52,667 --> 00:36:54,125
রিচি !

411
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
রিচি?

412
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
রিচি?

413
00:37:24,417 --> 00:37:26,000
শুনুন।

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
রিচি?

415
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
সেখানে.

416
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
শোন!

417
00:39:08,500 --> 00:39:10,083
আমি এখানে!

418
00:39:21,917 --> 00:39:23,458
নমস্কার!

419
00:40:41,833 --> 00:40:47,000
নিশ্চয়ই তোমার প্রপিতামহ নিরুদ্দেশ হয়ে গেছেন?

420
00:40:49,083 --> 00:40:52,208
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা...

421
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
রিচি?

422
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
এটা আপনি

423
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
রিচি?

424
00:42:15,042 --> 00:42:16,625
সেখানে কি আছে?

425
00:42:16,708 --> 00:42:18,625
বাহ, এটা এখানে কত ভীতিকর।

426
00:42:33,208 --> 00:42:34,375
-হে আল্লাহ!
-ইডিয়ট।

427
00:42:34,458 --> 00:42:36,083
-তুমি কি করছ?
- তোমার অভিব্যক্তি...

428
00:42:36,167 --> 00:42:37,708
ওহ, হাই।

429
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
ক্যাম্প ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

430
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
আমি ঘুমাতে পারিনি।

431
00:42:43,458 --> 00:42:44,917
আমার পেট গুড়গুড় করছিল।

432
00:42:45,000 --> 00:42:47,625
আমি সম্ভবত খুব বেশি নদীর জল পান করেছি।

433
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
আমি জানি এটা বোকা ছিল,
কিন্তু আমি ক্লান্ত ছিলাম।

434
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
আমি কায়াক বসলাম
এবং ভেবেছিলাম আমি গাড়ি চালাবো,

435
00:42:53,542 --> 00:42:55,333
হয়তো আমি জিপ খুঁজে পাব।

436
00:42:55,417 --> 00:42:58,625
আমি খুব খুশি ছিল
যখন তুমি এখানে গুহায় এসেছ।

437
00:42:58,708 --> 00:43:01,833
এটা কি শুধু আমি
যে আমাকে অ্যাকশন ম্যান বিরক্ত করে?

438
00:43:01,917 --> 00:43:05,083
-হয়তো তোমার তার কথা শোনা উচিত ছিল।
-তুমি ভুল পথ নিয়েছো।

439
00:43:05,167 --> 00:43:07,833
জঙ্গলের এই অংশ
জম্বি পূর্ণ।

440
00:43:07,917 --> 00:43:08,917
জম্বি?

441
00:43:09,000 --> 00:43:10,375
সে কি বলেছে?

442
00:43:10,458 --> 00:43:11,917
কি বোকা।

443
00:43:12,000 --> 00:43:15,542
সে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে
এই জায়গা সম্পর্কে তাদের নিজস্ব গল্প।

444
00:43:15,625 --> 00:43:18,042
আমাদের সরানো উচিত।

445
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
আমাদের সেল ফোন দরকার।

446
00:43:19,417 --> 00:43:22,750
তুমি ভুল পথ ধরেছ। আমাদের তাদের ডাকতে হবে
এবং আমাদের বলুন আমরা কোথায়

447
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
আমার কাছে সেল ফোন নেই।

448
00:43:24,500 --> 00:43:27,458
তারা সেখানে ছিল না.
আমরা ভেবেছিলাম আপনার কাছে সেগুলি আছে।

449
00:43:27,542 --> 00:43:29,750
না, তারা কায়াক হতে পারে।

450
00:43:29,833 --> 00:43:31,167
তিনি সম্ভবত তাদের পিছনে রেখে গেছেন।

451
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
সে অনেক ফালতু কথা বলেছে
মেয়েদের ভয় দেখানোর জন্য।

452
00:43:34,708 --> 00:43:36,917
আপনি ভয় পাননি, আমি অনুমান?

453
00:43:37,000 --> 00:43:38,250
এগুলো দিয়ে?

454
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
চলো, যেতে হবে।

455
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-কেমন হল?
-ভাল।

456
00:44:10,583 --> 00:44:12,042
কায়াকস।

457
00:44:12,167 --> 00:44:14,083
-এখানে।
- আমরা এটা যেতে দেব.

458
00:44:14,167 --> 00:44:15,375
তাহলে কি আমরা একসাথে?

459
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
হ্যাঁ, আমরা।

460
00:44:17,667 --> 00:44:19,292
কেন আমাদের ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করলেন?

461
00:44:19,375 --> 00:44:21,208
এটা কি জীপ খুঁজে বের করার জন্য ছিল?

462
00:44:21,333 --> 00:44:24,125
তুমি বেপরোয়া আচরণ কর,
কিন্তু তুমি খুব প্যারানয়েড।

463
00:44:24,208 --> 00:44:27,000
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

464
00:44:27,083 --> 00:44:28,500
শুনুন।

465
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
আমার যা কিছু আছে তার জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

466
00:44:32,000 --> 00:44:34,792
আপনি বেশিরভাগই মেয়েদের তুলতে ব্যস্ত ছিলেন।

467
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
হ্যাঁ, স্ট্যালিয়ন AJ.

468
00:44:37,458 --> 00:44:41,208
একই সময়ে আমি হেজ বন্ধ ছিঁড়ে
কিছু নির্মাণ করতে।

469
00:44:41,375 --> 00:44:43,542
আপনি ভাল সময় সঙ্গে একটি ভাল ধারণা ছিল.

470
00:44:43,625 --> 00:44:47,750
সঠিক স্থান এবং সঠিক সময়।
এটা বিশুদ্ধ ভাগ্য ছিল.

471
00:44:47,833 --> 00:44:50,125
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

472
00:44:50,208 --> 00:44:53,917
কোম্পানিতে আমার সাফল্য, এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

473
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
বিষ্ঠা এক টুকরা না.

474
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
বুঝলাম।

475
00:44:57,667 --> 00:45:01,125
আপনি চান আমি হতে
তোমার জন্য গর্বিত তাই নাকি?

476
00:45:01,208 --> 00:45:05,125
-তুমি কখনই সন্তুষ্ট হবে না, হারুন।
-আমাকে এমন ডাকবেন না।

477
00:45:05,208 --> 00:45:08,333
শুধু মায়ার দিকে তাকাও। সে কত সুন্দর।

478
00:45:09,917 --> 00:45:13,542
আপনি পারিবারিকভাবে বিয়ে করেছেন
যে তোমাকে বোর্ডে চাকরি দিয়েছে।

479
00:45:13,667 --> 00:45:17,542
আপনি আপনার উপায় কাজ করতে হবে না
এবং আমাদের বাকিদের মত বেসিক শিখুন।

480
00:45:17,625 --> 00:45:19,042
না.

481
00:45:19,125 --> 00:45:21,625
এটা এখনও আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না.

482
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
এমনকি তার মত কেউ আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না.

483
00:45:26,917 --> 00:45:30,542
আপনার মোবাইল কাজ করে, এটি শুকিয়ে গেছে।
আপনি সত্যিই এটা লক করা উচিত.

484
00:45:45,917 --> 00:45:48,417
জাহান্নাম। সে চলে গেছে।

485
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
সে খাবার পানি নিয়ে গেছে।

486
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
এটা সব.

487
00:45:56,333 --> 00:45:58,000
সে সব নেয়নি।

488
00:46:01,042 --> 00:46:02,875
কেন তিনি এটি পিছনে ফেলে রেখেছিলেন?

489
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।

490
00:46:38,333 --> 00:46:39,875
নিকের কায়াক।

491
00:46:52,458 --> 00:46:54,125
নড!

492
00:46:54,208 --> 00:46:55,875
তুমি কোথায়, তুমি মাচো জারজ?

493
00:47:04,875 --> 00:47:06,542
এটা কি?

494
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
এসো, এসো। আমরা চলে যাচ্ছি! তাড়াতাড়ি!

495
00:47:29,333 --> 00:47:30,333
তারা তাকে খায়।

496
00:47:30,417 --> 00:47:33,333
যদি তার কায়াক থাকত,
তাই সে রান্না থেকে রক্ষা পেয়েছিল।

497
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- এটা তোমার দোষ।
-আপনি কি সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছেন?

498
00:47:36,167 --> 00:47:39,208
-হ্যাঁ, চলো!
-স্টপ ! থামো!

499
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
তারা জানে আমরা এখানে আছি।

500
00:47:40,708 --> 00:47:41,750
কায়াক পেতে!

501
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
-বসুন!
-তাহলে?

502
00:47:43,083 --> 00:47:45,167
আপনি কি এখন এটিতে বসবেন?

503
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
- দারুণ!
- চলো, এখন যাও!

504
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
চলো, এখান থেকে বের হতে হবে।

505
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
এটা দিয়ে আউট!

506
00:49:14,458 --> 00:49:15,583
সবাই ঠিক আছে তো?

507
00:49:19,875 --> 00:49:21,625
কায়াকদের ! কায়াক চলে গেছে!

508
00:49:21,708 --> 00:49:23,208
তারা চলে গেছে।

509
00:49:25,083 --> 00:49:27,792
-ঠিক আছে।
-আমাদের কি করা উচিত?

510
00:49:32,833 --> 00:49:34,333
চলো, এই দিকে!

511
00:49:36,042 --> 00:49:37,667
অপেক্ষা করুন।

512
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

513
00:50:18,292 --> 00:50:19,958
নদী অনুসরণ!

514
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
এই ভাবে।

515
00:50:42,958 --> 00:50:45,250
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

516
00:50:45,375 --> 00:50:47,042
অপেক্ষা করুন।

517
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
আমরা আর নদীকে অনুসরণ করতে পারি না।

518
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
আমরা কোন পথে যেতে হবে?

519
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
আমরা কোথায় যেতে জানি কিভাবে?
আমরা জানি না কিভাবে আমরা এখানে এসেছি।

520
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
আমরা দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে এগিয়ে গেলাম
আমরা অন্য নদীতে প্রবেশ করার আগে।

521
00:51:04,042 --> 00:51:06,792
এটা এই ভাবে হতে হবে. আবার এসো।

522
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
জাহান্নাম।

523
00:51:20,458 --> 00:51:21,750
জ্যাজ !

524
00:51:21,833 --> 00:51:23,417
জ্যাজ !

525
00:51:23,500 --> 00:51:24,208
জ্যাজ !

526
00:51:24,292 --> 00:51:25,167
থাক!

527
00:51:25,292 --> 00:51:27,000
এর সমাধান করতে হবে।

528
00:51:31,125 --> 00:51:33,875
এটা এখানে আর তেমন সুন্দর নয়, তাই না?

529
00:51:33,958 --> 00:51:35,375
আমরা একটি ব্যান্ডেজ প্রয়োজন.

530
00:51:37,333 --> 00:51:38,625
ছুরিটা দাও।

531
00:51:46,125 --> 00:51:47,708
ঠিক আছে।

532
00:51:47,792 --> 00:51:50,208
ওহ, অভিশাপ.

533
00:51:50,333 --> 00:51:51,750
- ধুর
- এটা কি ভাল মানায়?

534
00:51:51,833 --> 00:51:52,667
হ্যাঁ।

535
00:51:52,750 --> 00:51:55,167
এটা অনেক ভালো, ধন্যবাদ. ছিঃ ছিঃ!

536
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
থাক।

537
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
আপনি কি যে শুনেছেন?

538
00:52:24,042 --> 00:52:25,458
আমি কেউ শুনতে.

539
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছি
কারণ আপনি ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

540
00:52:39,208 --> 00:52:40,333
এটা মহান.

541
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
বিশেষ করে যখন আমরা
একটি পাত্রে একটি মাথা পাওয়া গেছে

542
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
এবং যখন আপনি শুধু টানা
এবং মাঝরাতে আমাদের ছেড়ে চলে গেল।

543
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
ঠিক যে.

544
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
কেন সম্পর্কে কথা বলতে চান?
মাঝরাতে টানাটানি করলাম?

545
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
-চোদা বন্ধ.
-একই।

546
00:52:54,458 --> 00:52:56,167
তুমি বোকা!

547
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-জাজ।
- এখন যথেষ্ট!

548
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
-কেমন হলো?
-আমাকে যেতে দাও!

549
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
আমাকে যেতে দাও, আমি বললাম!

550
00:53:31,542 --> 00:53:33,708
ছুরিটা দাও।

551
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
আমরা কি করছি?

552
00:53:49,083 --> 00:53:50,625
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

553
00:53:50,708 --> 00:53:52,583
না, তারা করবে না।

554
00:53:52,667 --> 00:53:54,167
কেন আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

555
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
নড.

556
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
এটি এমন কিছু ছিল যা তিনি…

557
00:54:01,750 --> 00:54:03,250
ঠিক আছে।

558
00:54:03,333 --> 00:54:06,417
অ্যাকশন ম্যান আপনাকে কী বলেছে?
যে তুমি বলো না?

559
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
তারা আমাদের বাঁচিয়ে রাখে
যতক্ষণ না তারা ক্ষুধার্ত হয়।

560
00:54:15,750 --> 00:54:19,833
নিক বলেছিলেন যে তারা তাদের শিকারকে আঘাত করেছে।

561
00:54:21,667 --> 00:54:24,292
তারা এটাকে দিন দিন ঘুরে বেড়াতে দেয়।

562
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
মাঝে মাঝে কয়েক সপ্তাহ।

563
00:54:28,333 --> 00:54:29,875
আগে...

564
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
তাই তারা আমাদের সাথে খেলছে।

565
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
তারা আমাদের বাঁচিয়ে রাখে
যতক্ষণ না তারা ক্ষুধার্ত হয়।

566
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
হ্যাঁ, যাই হোক।

567
00:54:43,000 --> 00:54:46,083
আমরা অন্ধকারে কোথাও পাই না,
কারণ আমরা এখনও কিছুই দেখি না।

568
00:54:46,167 --> 00:54:50,750
আমরা এখানে কয়েক ঘন্টা বিশ্রাম করি
ভোর পর্যন্ত

569
00:54:51,792 --> 00:54:54,083
তারপর আমরা দেখি কোন দিকটা পূর্ব।

570
00:54:55,083 --> 00:54:56,833
সাথে থাকুন।

571
00:54:56,958 --> 00:55:00,125
এক সময়ে দুই
যাতে আমরা একে অপরকে জাগ্রত রাখতে পারি।

572
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

573
00:55:05,083 --> 00:55:06,375
হ্যাঁ, ঠিক তাই।

574
00:55:06,458 --> 00:55:09,042
আপনি ঠিক একজন ব্রেনস্টমার নন।

575
00:55:09,125 --> 00:55:10,750
আমি প্রথম শিফট নিতে.

576
00:55:45,042 --> 00:55:46,333
যে আমি.

577
00:55:54,708 --> 00:55:56,625
কিছু খেতে হবে।

578
00:55:56,708 --> 00:55:58,167
ধন্যবাদ

579
00:56:04,583 --> 00:56:08,125
চিন্তা করবেন না।
আমরা এখান থেকে চলে যাব।

580
00:56:08,208 --> 00:56:12,833
আমরা শুধু চলন্ত রাখা প্রয়োজন.

581
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
কিভাবে আমরা এটা করতে পারে?

582
00:56:16,583 --> 00:56:19,125
তুমি দেখো আমি দেখতে কেমন আর জেসমিন...

583
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
গর্ভবতী?

584
00:56:23,458 --> 00:56:25,292
হ্যাঁ।

585
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
হ্যাঁ।

586
00:56:26,958 --> 00:56:28,083
অবশেষে.

587
00:56:31,042 --> 00:56:32,583
আমরা তিন বছর ধরে চেষ্টা করছি।

588
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
খুব খারাপ আমি বাবা নই।

589
00:56:38,625 --> 00:56:40,458
আমি...

590
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
কিছু নমুনা নিয়েছি।

591
00:56:44,750 --> 00:56:46,125
জাজ এটা সম্পর্কে জানে না।

592
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
কিছু মানুষ বাবা হতে বোঝানো হয় না.

593
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
আমি তাকে সমর্থন করব।

594
00:56:56,917 --> 00:56:58,333
সে চাইলে আমি করব।

595
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
রিচি?

596
01:03:07,208 --> 01:03:09,375
রিচি?

597
01:03:26,125 --> 01:03:29,583
না, আমি দুঃখিত।

598
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
আমি কথা দিচ্ছি।

599
01:03:34,417 --> 01:03:37,208
আমি কথা দিচ্ছি জেসমিন আর মায়াকে বাঁচাবো।

600
01:03:38,833 --> 01:03:40,333
আমি এটা করতে প্রতিশ্রুতি.

601
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
ঠিক আছে।

602
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
না, না, না।

603
01:04:02,208 --> 01:04:05,208
না, না, না!

604
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
জুঁই !

605
01:05:56,458 --> 01:05:58,167
আমাকে সাহায্য করুন.

606
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
আউচ! আমার ঈশ্বর.

607
01:06:26,000 --> 01:06:27,417
কি হয়েছে?

608
01:06:27,500 --> 01:06:28,792
কেমন আছেন?

609
01:06:28,875 --> 01:06:31,667
আমার ঈশ্বর, কেমন আছেন?

610
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
রিচি কোথায়?

611
01:06:37,083 --> 01:06:39,958
সে এগিয়ে গেছে,
জিপ সনাক্ত করতে

612
01:06:42,167 --> 01:06:45,125
না, না। সে তা করবে না।

613
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
আপনি বলেছিলেন যে আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

614
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
তিনি কোথায়

615
01:06:52,417 --> 01:06:54,917
রিচি কোথায়?

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,792
সে এগিয়ে গেছে,
জিপ সনাক্ত করতে.

617
01:07:02,875 --> 01:07:06,167
সে জীপে গেছে
নদীর আরও নিচে।

618
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
তিনি সাহায্য নিতে গেছেন।

619
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
হ্যাঁ।

620
01:07:15,208 --> 01:07:17,667
ঠিক আছে।

621
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
সে নিশ্চয়ই এমন কাজ করবে?

622
01:07:22,417 --> 01:07:25,958
যদি সে সাহায্য পেতে পারে,
তাহলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারব।

623
01:07:26,042 --> 01:07:28,042
-বা কিভাবে?
-হ্যাঁ।

624
01:07:31,875 --> 01:07:33,667
আসুন, আমরা তাকে খুঁজব।

625
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
নদী।

626
01:08:21,333 --> 01:08:22,500
চলো।

627
01:08:29,042 --> 01:08:31,167
সেখানে কেউ আছে!

628
01:08:31,292 --> 01:08:32,625
-চালানো !
-চালানো !

629
01:08:32,708 --> 01:08:33,958
তাড়াতাড়ি!

630
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
তাড়াতাড়ি কর।

631
01:08:56,833 --> 01:08:58,625
জুঁই ! জুঁই !

632
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
আউচ! আউচ!

633
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
ভালোই চলছে।

634
01:09:03,167 --> 01:09:04,292
ভয় পেয়ো না।

635
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
ভালোই চলছে। ভয় পেয়ো না।

636
01:09:06,167 --> 01:09:10,625
আমাকে উদযাপন. আমার ওজন তোমার থেকে কম।
আপনি একটি সহজ সময় আছে আমাকে টানা.

637
01:09:10,708 --> 01:09:12,542
কিছু খুঁজে!

638
01:09:15,333 --> 01:09:16,208
আমি নিচে আসছি।

639
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

640
01:09:20,125 --> 01:09:21,625
ভালোই চলছে।

641
01:09:23,167 --> 01:09:24,792
আবার এসো।

642
01:09:24,875 --> 01:09:26,833
আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন।

643
01:09:26,917 --> 01:09:28,542
তাড়াতাড়ি কর!

644
01:09:29,917 --> 01:09:31,083
কোমরে বেঁধে রাখুন।

645
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
সব ঠিক হয়ে যাবে।

646
01:09:33,958 --> 01:09:35,083
আপনি প্রস্তুত?

647
01:09:35,167 --> 01:09:36,792
আমি নিচে আসছি!

648
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
আমাকে নিচে নামিয়ে দাও।

649
01:09:40,083 --> 01:09:41,750
আমাকে নিচে নামিয়ে দাও।

650
01:09:51,000 --> 01:09:53,292
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি এখানে আছি। আমি এখানে আছি।

651
01:09:53,375 --> 01:09:55,083
সব ঠিক হয়ে যাবে।

652
01:09:55,167 --> 01:09:56,958
দুঃখিত।

653
01:09:57,042 --> 01:09:58,333
আমরা তোমাকে বের করে দেব।

654
01:09:58,417 --> 01:09:59,625
দুঃখিত।

655
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

656
01:10:02,000 --> 01:10:05,833
-ভয় পেও না।
-দুঃখিত দুঃখিত।

657
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
-দুঃখিত

658
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
কোন বিপদ নেই।

659
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
আউচ?

660
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
আউচ?

661
01:10:24,458 --> 01:10:25,750
আউচ!

662
01:10:36,792 --> 01:10:37,958
আপনি প্রস্তুত?

663
01:10:38,042 --> 01:10:38,875
প্লিজ।

664
01:10:54,458 --> 01:10:56,833
ভালোই চলছে।

665
01:10:58,583 --> 01:10:59,958
ভালোই চলছে।

666
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
আবার এসো।

667
01:11:47,958 --> 01:11:48,792
ভালোই চলছে।

668
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
-আমি পারব না।
- ভালোই চলছে।

669
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
আমি পারব না।

670
01:12:11,750 --> 01:12:13,042
যেতে হবে।

671
01:12:13,125 --> 01:12:14,833
তাকে নিয়ে যাও!

672
01:12:27,667 --> 01:12:29,458
আমাদের লাফ দিতে হবে।

673
01:12:35,333 --> 01:12:36,875
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.

674
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
মায়া !

675
01:13:13,833 --> 01:13:15,208
এখন চলো।

676
01:13:49,625 --> 01:13:51,167
আমি তোমার সাথে।

677
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
যে এই খুঁজে পায়.
আমি জঙ্গলে আছি।

678
01:15:31,875 --> 01:15:34,542
তোমার এখানে যাওয়া উচিত নয়,
কারণ তোমাকে শিকার করা হচ্ছে।

679
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলে। আমরা আটকে গেছি।

680
01:15:36,625 --> 01:15:38,458
তারা অনেক বেশি।

681
01:15:58,333 --> 01:15:59,667
এটাই সত্য।

682
01:16:02,625 --> 01:16:04,167
তারা এখানে বাইরে আছে.

683
01:16:04,292 --> 01:16:06,000
তারা আমাদের কুকুরের মত শিকার করে।

684
01:16:07,625 --> 01:16:09,167
তারা আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।

685
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
তারা অনেক বেশি।

686
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
আমরা এখানে আটকে আছি।

687
01:16:15,167 --> 01:16:20,917
আমি জানি না তুমি কোন ভাষায় কথা বল,
কিন্তু আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

688
01:16:21,000 --> 01:16:24,458
এটা খাও, জারজ।

689
01:18:07,167 --> 01:18:08,833
না, জেসমিন! জুঁই !

690
01:18:23,792 --> 01:18:25,208
আউচ!

691
01:19:02,500 --> 01:19:05,625
আমরা খুশি যে আপনি চেয়েছিলেন
আসুন, আমাদের সেরা বন্ধুরা।

692
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
আমরা কল্পনা করতে পারি না
ট্রিপে কিছু ভালো কোম্পানি।

693
01:19:15,958 --> 01:19:17,625
দুঃখিত।

694
01:19:19,708 --> 01:19:23,042
আমি জেসমিনকে বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

695
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
আমি কথা দিচ্ছি।

696
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
আউচ!

697
01:20:18,667 --> 01:20:20,333
নৌকায় উঠুন!

698
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
না!

699
01:20:26,792 --> 01:20:28,333
আউচ!

700
01:20:32,042 --> 01:20:33,583
আউচ!

701
01:20:36,000 --> 01:20:37,667
আউচ!

702
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
সেরা বন্ধুদের জন্য।

703
01:20:41,208 --> 01:20:42,792
শ্রেষ্ঠ ভাই.

704
01:20:48,042 --> 01:20:49,542
এটা করবেন না!

705
01:20:58,417 --> 01:21:00,083
আউচ!

706
01:21:02,458 --> 01:21:04,792
থাক!

707
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
প্লিজ, থাক!

708
01:21:21,000 --> 01:21:22,875
আউচ!

709
01:22:06,542 --> 01:22:09,750
আমি সবসময় জানি
যে আমি তোমার জন্য যথেষ্ট ভালো নই।

710
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
আমি শুধু একটি টিকিট ছিল
আপনার জন্য একটি ভাল জীবনের জন্য।

711
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
আপনি সবসময় কেউ হতে চেষ্টা করেছেন.

712
01:22:27,417 --> 01:22:33,458
কিন্তু আপনার যা যা প্রয়োজন তা আগে থেকেই এখানে ছিল।

713
01:22:35,792 --> 01:22:39,458
এমনকি তার মত কেউ আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না.

714
01:22:39,542 --> 01:22:42,417
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো বলে
যে আমি স্মার্ট ছিলাম।

715
01:22:44,792 --> 01:22:46,208
আমাকে রাখতে দাও।

716
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
জুঁই !

717
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
জুঁই !

718
01:22:56,917 --> 01:22:58,375
জাগো!

719
01:23:00,167 --> 01:23:02,125
এখানে এসো, নৌকা থেকে নামো।

720
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
এসো, জাজ। আবার এসো।

721
01:23:11,208 --> 01:23:13,000
চলো, জাজ। আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.

722
01:23:13,083 --> 01:23:14,708
ঠিক আছে।

723
01:23:29,958 --> 01:23:31,083
আবার এসো।

724
01:24:31,750 --> 01:24:34,208
অনুবাদ: রেবেকা একব্লাদ